Darling

作詞: Yu-ka Kamiya
作曲: Sang Won Han・Ichika
歌: Apink
発売日: 2017年12月27日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年9月23日

目めと目めが合あう瞬間しゅんかん 息いきができないほどに痺しびれて
눈과 눈이 마주치는 순간 숨을 쉴 수 없을 정도로 떨려서
とまどう途中とちゅうの3秒さんびょう 甘あまいセリフをくれたあなた
머뭇거리는 사이의 3초 달콤한 말을 해준 그대

好すきよ好すきなの だけどコワくて
좋아요 좋아해요 하지만 두려워서
なんか吹ふかれたら飛とびそうだもんっ
뭔가 바람에 맞으면 날아갈 것 같아요

Hey, Darling! いますぐギュッてして
Hey, Darling! 지금 당장 꼬옥 껴안아
隠かくせない不安ふあんを壊こわして
감춰지지 않는 불안을 부숴줘요
まだダメ? どこまで待またせるの
아직 안 되나요? 어디까지 기다리게 하려구요
本気ほんきの本気ほんきの愛情おもい…
진심의 진심의 애정…

Say, Darling! 逸そらさずちゃんと見みて
Say, Darling! 시선 피하지 말고 확실히 봐줘요
私わたしだけがほしい “You’re my No.1”
나만을 원하는 “You’re my No.1”
Call my name! セツナサ どうかしたいのに
Call my name! 안타까움 어떻게든 하고 싶은데

となりにあるその笑顔えがおは 夢ゆめのような魔法まほうなんだ
옆에 있는 그 미소는 꿈 같은 마법이예요
カタチがなくちゃ嫌いやだとかって 私わたし わがままかなぁ
실체가 없으면 싫다고 하면 내가 이기적일까요

信しんじてたいの だからお願ねがい
믿고 싶어요 그러니 부탁이예요
こころ刺さすトゲを溶とかしてよっ
마음을 찌르는 가시를 녹여 줘요

Hey, Darling! それでもキュンとして
Hey, Darling! 그래도 두근거려서
ごまかし効きかない 恋こいして
속임수가 듣지 않는 사랑을 해줘요
負まけだね 惚ほれたら ずるいひと
패배네요 반해버려서야 야속한 사람
本当ほんとうに本当ほんとうに病やまい…
정말로 정말로 아파요

Say, Darling! 嘘うそなら置おいてきて
Say, Darling! 거짓이라면 버려두고 오세요
あなただけがまさに “You’re my only one”
당신만이 틀림없이 “You’re my only one”
Luv me now! イトシサ どうかしてるよね
Luv me now! 그리움 어떻게든 해줘요

キラキラ輝かがやいたら Ah
반짝반짝 반짝이면 Ah
キリキリ痛いたいから Ah
삐걱뻐걱 아프니까 Ah
これ以上いじょう 世界せかいをカラフルに彩いろどらないで
이 이상 세계를 Colorful하게 수 놓지 말아 줘요
覚おぼえたら戻もどれないでしょ 責任せきにんとって
기억나면 되돌아갈 수 없겠죠 책임져요

Hey, Darling! いますぐギュッてして
Hey, Darling! 지금 당장 꼬옥 껴안아
隠かくせない不安ふあんを壊こわして
감춰지지 않는 불안을 부숴줘요
まだダメ? どこまで待またせるの
아직 안 되나요? 어디까지 기다리게 하려구요
本気ほんきの本気ほんきの愛情おもい…
진심의 진심의 애정…

Say, Darling! 逸そらさずちゃんと見みて
Say, Darling! 시선 피하지 말고 확실히 봐줘요
私わたしだけがほしい “You’re my No.1”
나만을 원하는 “You’re my No.1”
Call my name! セツナサ どうかしたいのに
Call my name! 안타까움 어떻게든 하고 싶은데

My Darling! 嘘うそなら置おいてきて
My Darling! 거짓이라면 버려두고 오세요
あなただけがまさに “You’re my only one”
당신만이 틀림없이 “You’re my only one”
Luv me now! イトシサ どうかしてるよね
Luv me now! 그리움 어떻게든 해줘요