サマータイム!

作詞: Shoko Fujibayashi
作曲: HEUKTAE・D-TIMER・PAUL
歌: Apink
発売日: 2016年8月3日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2019年1月24日

すれ違ちがった女おんなの子こ 肌はだはもう 日焼ひやけの色いろで
스쳐 지나간 여자 아이 피부는 벌써 그을린 색이라
ちょっと焦あせって メールしたの
살짝 조급해져 문자 보냈어
「出でかけなくちゃ 今いますぐに」
「놀러가지 않으면 안 되겠어 지금 당장」

アガる気温きおんと 比例ひれいして
올라가는 기온과 비례해서
みんな輝かがやきだす 法則ほうそく
모두 빛나기 시작하는 법칙

いくよっ
가는 거야
Let’s Go! サマータイム!
Let’s Go! Summer Time!
恋こいするBOYS&GIRLS
사랑하는 BOYS&GIRLS
光ひかるSUNSHINE 応援おうえんする
빛나는 SUNSHINE 응원해
GO FOR IT! ハイなテンションをキープして
GO FOR IT! High Tension을 유지해서
楽たのしんじゃえ
즐기자구
いいじゃん!
좋잖아!
Let’s Go! サマータイム!
Let’s Go! Summer Time!
急いそいでBOYS&GIRLS
서둘러 BOYS&GIRLS
夏なつのMagicは短みじかい
여름의 Magic은 짧아
GO FOR IT! 忘わすれられない思おもい出でを
GO FOR IT! 잊을 수 없는 추억을
君きみと残のこそう…サマータイム
너와 남길래… Summer Time

「忙いそがしい」って後回あとまわし してたらもう 手て遅おくれになる
「바빠」라고 뒤로 미뤘다가는 너무 늦어 버려
ビーチだって花火はなびもそう
해변도 불꽃놀이도 그래
楽たのしいコト 期間きかん限定げんてい
즐거운 것들은 기간 한정

ビキニもコーデ組くみ込こんで
비키니도 코디 맞춰 입어서
濡ぬれたって大丈夫だいじょうぶ 遊あそぼう!
젖어도 괜찮아 놀자!

いくよっ
가는 거야
Let’s Go! サマータイム!
Let’s Go! Summer Time!
恋こいするBOYS&GIRLS
사랑하는 BOYS&GIRLS
光ひかるSUNSHINE 応援おうえんする
빛나는 SUNSHINE 응원해
GO FOR IT! ロマンティックな瞬間しゅんかんを
GO FOR IT! Romantic한 순간을
見み逃のがさずに
놓치지 않도록

貝殻かいがら 波なみにさらわれてしまうみたいに
조개껍질 파도에 휩쓸려 버리는 것처럼
すぐ消きえてしまうから 急いそがなきゃダメ
금방 사라져 버리니까 서두르지 않으면 안 돼
Oh Baby Are you ready?
Oh Baby Are you ready?

いくよっ
가는 거야
Let’s Go! サマータイム!
Let’s Go! Summer Time!
恋こいするBOYS&GIRLS
사랑하는 BOYS&GIRLS
光ひかるSUNSHINE 応援おうえんする
빛나는 SUNSHINE 응원해
GO FOR IT! ハイなテンションをキープして
GO FOR IT! 하이 텐션(High Tension)을 유지(Keep)해서
楽たのしんじゃえ
즐기자구
いいじゃん!
좋잖아!
Let’s Go! サマータイム!
Let’s Go! Summer Time!
急いそいでBOYS&GIRLS
서둘러 BOYS&GIRLS
夏なつのMagicは短みじかい
여름의 Magic은 짧아
GO FOR IT! 忘わすれられない思おもい出でを
GO FOR IT! 잊을 수 없는 추억을
君きみと残のこそう…サマータイム
너와 남길래… Summer Time