이 글은 어른의 과학.net에 실린 확장키트 광실험60 개발 비화 ~개발자의 뒷이야기~라는 기사를 번역한 것입니다. EX-181을 대신해 광실험60이 태어나게 된 경위와 풀컬러 LED 제작의 어려움 등을 살펴 볼 수 있습니다. 이상적인
Category: Translation
Translations
이 글은 어른의 과학에 실린 특집기사인 ‘전자블록 mini로 놀았습니다 – 폭신반짝 핑크 래빗 (電子ブロックminiで遊びました – ふわぴかのピンクラビット)’을 번역한 것입니다. 전자블록 mini를 파티 같은 곳에 들고 갈 수 있는 커뮤니케이션 액세서리로 변신시켜
이 글은 전자블록기기제조주식회사의 대표이사인 오시카 마사시 (大鹿正志) 씨가 어른의과학 매거진 (大人の科学マガジン) Vol.24에 기고한 ‘FX-마이컴 개발 비화 (FX-マイコン開発秘話)’ 라는 기사를 번역한 것입니다. 전자블록 FX 시리즈가 어떤 시대의 흐름을 타고 태어났는지 엿볼
거의 1년만에 새로운 서적으로 여러분을 찾아뵙는 것 같습니다. 사실 도중에 한 권의 서적을 더 집필했는데 해당 서적을 집필하면서 참고했던 서적들과 내용이 너무 비슷하다 보니 결과적으로는 책을 베낀 형태가 되어 버렸고
이 글은 전자블록 공식사이트의 ‘부록 전자블록 mini가 탄생하기까지’ 라는 글을 제가 2017년에 한국어로 번역했던 것을 다시 정리한 것입니다. “갓켄 전자블록을 어른의 과학 매거진의 부록으로 제공할 수 있을까?” → “해냈습니다!” 부록으로
LLM 기반의 AI 에이전트 개발 관련 서적이 점차 늘어나고 있는 와중에 또 다시 새로운 책을 출간하게 되었습니다. 이번 책은 ‘프롬프트 엔지니어링의 비밀‘에 이은 인공지능 관련 서적으로서, 작년 12월에 번역을 마무리하고
‘디자인 패턴의 아름다움‘에 이어 두 번째로 소개해 드릴 책은 2023년 여름에 번역해서 2024년 3월에 길벗을 통해 출판된 ‘컴퓨터 밑바닥의 비밀’ 입니다. 원서는 전 VMware 엔지니어였던 루샤오펑(陆小风)의 ‘计算机底层的秘密’라는 중국어 서적입니다. 한국출판문화산업진흥원에서
어떤 매우 훌륭한 개발자께서 시중에 번역되어 나오는 번역서의 품질이 너무나 마음에 안 드셨던 나머지, 직접 출판사와 의견을 교환한 끝에 샘플 번역을 해서 출판사에 전달했다가 출판사에서 거절하는 일이 발생한 모양이다. 그래서