If I…

作詞: HI-D
作曲: Lee Joohyoung・GDLO
歌: Apink
発売日: 2016年12月21日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年10月9日

Darling 幸しあわせだよ 君きみとなら 毎日まいにち
Darling 행복해요 당신과 함께라면 매일
わかっているよ 君きみじゃなきゃ うまくいかない Uh my
알고 있어요 당신이 아니라면 잘 되지 않을 거라는 걸 Uh my

沢山たくさんの可能性かのうせいが 重かさなってできた奇跡きせき どれかが欠かけても
수많은 가능성이 겹쳐져 생겨난 기적 어느 하나가 빠지더라도
きっとダメで イメージすると 恐こわい Uh babe
분명 안 되기에 생각해 보면 무서워요 Uh babe
例たとえば (If I….) あの場所ばしょへ (If I….)
만약에 (If I….) 그 곳에 (If I….)
あの日ひもしも行いかなかったら
그 날 혹시 가지 않았더라면
そんな事こと (If I….) 考かんがえても (If I….)
그런 일을 (If I….) 생각만 해도 (If I….)
悲かなしいから 出会であいは運命うんめいって I believe….
슬퍼지니까 만남은 운명이라고 I believe….
景色けしきの色いろ 願ねがいや希望きぼう なにも変かわらないよ なにも忘わすれないよ
풍경의 색깔 소원과 희망 어느 하나 바뀌지 않아요 어느 하나 잊을 수 없어요
一年いちねん先さきも 十年じゅうねん後ごも 私わたしのそばにいて 愛あいは永遠えいえんだから
1년 전도 10년 후도 내 곁에 있어 줘요 사랑은 영원하니까

Thank you 何回なんかいでも 心こころから 言いいたいよ my LOVE
Thank you 몇 번이라도 마음으로부터 말하고 싶어요 my LOVE

何気なにげない出来事できごとや なにもないオフの日ひも もう寂さびしくない
의도치 않게 일이 생겨도 아무 일도 없는 쉬는 날에도 더 이상 외롭지 않아요
一人ひとりじゃない 一緒いっしょになら 嬉うれしいUh
혼자가 아닌 함께라면 기뻐요 Uh
そう例たとえば (If I….) ケンカの後あと (If I….)
그래요 만약에 (If I….) 싸운 뒤에 (If I….)
あんな風ふうに言いわなかったらとか
그런 식으로 말하지 않았더라면 이라든가
そんな事こと (If I….) 考かんがえても (If I….)
그런 일들 (If I….) 생각해 봐도 (If I….)
意味いみないくらい 二人ふたりは運命うんめい
의미 없을 정도로 두 사람은 운명
Oh I just believe 今いままでどうだった じゃなく 今いまを大事だいじに
Oh I just believe 지금까지 어땠다가 아니라 지금을 소중히
やっと出会であえた 理想りそうの愛あい 離はなさないから oh….
드디어 만난 이상적인 사랑 놓치지 않을테니까 oh….

もしも歴史れきしが変かわって どこかですれ違ちがっても
혹시 역사가 바뀌어서 어딘가에서 엇갈리더라도

例たとえば (If I….) あの場所ばしょで (君きみと) (If I….)
만약에 (If I….) 그곳에 (당신과) (If I….)
あの日ひ会あえなかったとしても
그 날 만나지 않았다 하더라도
それでも (If I….) そうどこかで (君きみに) (If I….)
그래도 (If I….) 그래요 어딘가에서 (당신을) (If I….)
会あえるから 二人ふたりは運命うんめいって I believe….
만날 수 있을 테니까 두 사람은 운명이라고 I believe….
景色けしきの色いろ 願ねがいや希望きぼう なにも変かわらないよ なにも忘わすれないよ
풍경의 색깔 소원과 희망 어느 하나 바뀌지 않아요 어느 하나 잊을 수 없어요
一年いちねん先さきも 十年じゅうねん後ごも 私わたしのそばにいて 愛あいは永遠えいえんだから
1년 전도 10년 후도 내 곁에 있어 줘요 사랑은 영원하니까