I’m in Love

作詞: Mahiro
作曲: KZ・Tae Yeong Kim
歌: Apink
発売日: 2017年7月25日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年9月23日

電車でんしゃを降おりたら 潮風しおかぜが髪かみの毛けをなでて
전차에서 내리면 바닷바람이 머리카락을 스쳐
眩まぶしい太陽たいよう あなたの方ほうへ 呼よんでる
눈부신 태양이 당신이 있는 곳으로 불러요

手てを振ふる姿すがた 見みえた途端とたん
손을 흔드는 모습이 보이는 순간
胸むねの高鳴たかなり 抑おさえきれない
가슴이 크게 뛰어 진정시킬 수가 없어요
海うみへと向むかう道みち きらめく
바다로 향하는 길 반짝거려

はじめてだわ こんなに愛いとしい 気持きもちになるの
처음이예요 이렇게 사랑스러운 기분이 되는 것은
Love Love Love
Love Love Love
ドキドキして 弾はじけそうだよ 夢ゆめ見みてるみたい
두근거려서 터질 것 같아요 꿈을 꾸고 있는 것 같아요
Love Love Love
Love Love Love
そっと砂すなの上うえに 指先ゆびさき 滑すべらせてみたの
살짝 모래 위에 손가락을 미끄러뜨려 봤어요
「あなたが好すき」
「당신이 좋아요」
声こえに出だして まだ言いえないよ
소리내서 아직 말할 수 없어요
I’m in Love
I’m in Love

あなたと居いるとね 景色けしきさえ変かわるのよ 不思議ふしぎ
당신과 있으면 경치조차 변해요 이상하죠
柔やわらかい空気くうきに くるまれたら 幸しあわせ
부드러운 공기에 둘러싸이면 행복해요

落おち込こんだ時ときに さり気げなく
낙심하고 있을 때 아무렇지 않은 듯
寄より添そってくれて 嬉うれしかったよ
곁에 있어 주어서 기뻤어요
温あたたかい思おもい出でが 溢あふれる
따뜻한 추억이 넘쳐요

はじめてかも こんなに優やさしい 笑顔えがおになるの
처음일지도 이렇게 상냥한 미소가 된 것은
Love Love Love
Love Love Love
キラキラして とろけそうだよ 恋こいよりも甘あまい
반짝반짝거려서 황홀해질 것 같아요 사랑보다도 달콤해
Love Love Love
Love Love Love
そっと波なみの音おとに 隠かくれて 囁ささやいてみたの
살짝 파도 소리에 숨어서 속삭여 봤어요
「あなたが好すき」
「당신이 좋아요」
面めんと向むかって まだ言いえないよ
얼굴을 보고선 아직 말할 수 없어요
I’m in Love Oh baby
I’m in Love Oh baby

ねえ どうしてかな 涙なみだが出でそう そばに居いるのに…
저기 어째서일까요 눈물이 날 것 같아요 곁에 있는데도…
Oh baby Love
Oh baby Love

はじめてだわ こんなに苦くるしい 気持きもちになるの
처음이예요 이렇게 괴로운 기분이 된 것은
何なにもいらないよ あなたと 居いられたらいいの
아무 것도 필요 없어요 당신과 있을 수 있다면 괜찮아요
好すきよForever
좋아해요 Forever
勇気ゆうき出だして まっすぐ言いうよ
용기를 내서 똑바로 말해요
「I Love You」
「I Love You」