Bye Bye

作詞: 間 智子
作曲: S.tiger, Boem · Nang
歌: Apink
発売日: 2017年3月29日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2019年2月15日

春はるの強つよい風かぜにあおられても
봄의 강한 바람에 흔들려도
胸むねの中なかの想おもいが飛とばされないように
가슴 속의 사랑이 날려 가지 않도록
首くびに巻まいた赤あかいスカーフを結むすび直なおした
목을 감쌌던 빨간 스카프를 고쳐 묶었어
もう泣なかない
더 이상 울지 않아

やさしかった君きみに Bye Bye
다정했던 너에게 Bye Bye
かなわぬ恋こいに Bye Bye
이룰 수 없는 사랑에 Bye Bye
もどかしい想おもいに Bye Bye サヨナラ
애타는 사랑에 Bye Bye 안녕
甘あまえてた私わたしに Bye Bye
응석부리던 나에게 Bye Bye
もう振ふり向むかないよ
다시는 뒤돌아보지 않을 거야
生うまれ変かわりたいから
다시 태어나고 싶으니까

あの日ひよりも高たかいヒールからは
그 날보다도 높은 힐 위에서는
見慣みなれた街まちも少すこし違ちがって見みえる
낯익었던 기리도 조금 다르게 보여
今いまは胸むねに刺ささる痛いたみも
지금은 가슴에 박힌 아픔도
淡あわい記憶きおくに変かわるのよ
옅은 기억으로 변할거야

大好だいすきだった君きみに Bye Bye
너무나 좋아했던 너에게 Bye Bye
儚はかない夢ゆめに Bye Bye
덧없는 꿈에게 Bye Bye
眠ねむれない夜よるに Bye Bye サヨナラ
잠들지 못하는 밤에게 Bye Bye 안녕
臆病おくびょうだった私わたしに Bye Bye
소심했던 나에게 Bye Bye
もう大丈夫だいじょうぶよ
이제 괜찮아
大人おとなになりたいから
어른이 되고 싶으니까

ねえ 強つよがりだって
있잖아 억지라는 것쯤
ねえ わかってるけど
저기 알고 있지만
いつかどこかで出会であった時とき
언젠가 어디선가 만나게 되면
私わたしを手離てばなしたこと
나를 놓친 것을
後悔こうかいさせたい
후회하게 만들거야

やさしかった君きみに Bye Bye
다정했던 너에게 Bye Bye
かなわぬ恋こいに Bye Bye
이룰 수 없는 사랑에 Bye Bye
もどかしい想おもいに Bye Bye サヨナラ
애타는 사랑에 Bye Bye 안녕
甘あまえてた私わたしに Bye Bye
응석부리던 나에게 Bye Bye
もう振ふり向むかないよ
다시는 뒤돌아 보지 않을 거야
生うまれ変かわりたいから
다시 태어나고 싶으니까