ファンファーレ!

作詞: Rie Tsukagoshi
作曲: Han Sang Won・ak47
歌: Apink
発売日: 2016年12月21日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年10月17日

Uh, You’re my, future cha-cha-cha

雨あめ降ふる 交差点こうさてんで あの日ひ 涙なみだして
비가 내리던 교차로에서 그 날 눈물 흘리고
たまに 思おもい出だすと痛いたむ胸むね
가끔 떠올리면 아파 오는 가슴
心こころの痛いたみに 慣なれる ことはない
마음의 고통에 익숙해질 일은 없어
雨あめの中なかで気き付づいた
빗 속에서 깨달았어

それでも この先さき 夢ゆめを追おわないこと
그래도 내 앞의 꿈을 따르지 않아
後悔こうかいする日ひが来くるのなら
후회할 날이 온다면

頑張がんばれ! 未来みらいの わたしから
힘 내! 미래의 나로부터
はばたけ! 昨日きのうよりも
날아올라! 어제보다도
Have a dream! 晴はれた空そらに 虹にじが出でる
Have a dream! 맑게 개인 하늘에 무지개가 떠
あなたのことを 一番いちばんに わかる
너를 제일 잘 알아
You’re my, future
You’re my, future

眠ねむれぬ 夜よるもある 不安ふあん おそわれて
잠들지 못하는 밤도 있어 불안이 덮쳐와서
たまに 思おもい出だすと痛いたむ胸むね
가끔은 떠올리면 아파 오는 가슴
大事だいじな ことはね 諦あきらめないこと
중요한 것은 말이지 포기하지 않는 것
それがうまくできない
그게 잘 되지 않아

それでも 明日あしたは 昨日きのうの私わたしより
그래도 내일은 어제의 나보다
ちょっとだけ輝かがやいてたいから
조금이나마 빛나고 싶으니까

Fanfareファンファーレ! 未来みらいの わたしなら
팡파레! 미래의 나라면
朝あさ焼やけ 見みているでしょう
아침 노을 보고 있겠지
Have a dream! 明あけた朝あさに 涙なみだ出でる
Have a dream! 밝아진 아침에 눈물이 나
あなたのことを 一番いちばんに わかる
너를 제일 잘 알아
You’re my, future
You’re my, future

諦あきらめないよ I just have a dream!
포기하지 않아 I just have a dream!

頑張がんばれ! 未来みらいの わたしから
힘 내! 미래의 나로부터
はばたけ! 昨日きのうよりも
날아올라! 어제보다도
Have a dream! 晴はれた空そらに 虹にじが出でる
Have a dream! 맑게 개인 하늘에 무지개가 떠
あなたのことを 一番いちばんに わかる
너를 제일 잘 알아
You’re my, future
You’re my, future

Fanfareファンファーレ! 未来みらいの わたしなら
팡파레! 미래의 나라면
朝あさ焼やけ 見みているでしょう
아침 노을 보고 있겠지
Have a dream! 明あけた朝あさに 涙なみだ出でる
Have a dream! 밝아진 아침에 눈물이 나
あなたのことを 一番いちばんに わかる
너를 제일 잘 알아
You’re my, future
You’re my, future

Uh, cha-cha-cha