天使じゃない -Japanese Ver.-

作詞: HI-D
作曲: KZ・Mr.Bear
歌: Apink
発売日: 2015年8月26日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年12月25日

トゥトゥトゥトゥトゥ トゥトゥトゥトゥトゥ トゥトゥトゥトゥトゥ
뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜뚜뚜뚜
トゥトゥトゥトゥトゥ トゥトゥトゥトゥトゥ トゥトゥトゥトゥトゥ
뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜뚜뚜뚜

褒ほめ言葉ことばばっかり 欲ほしいんじゃない
칭찬하는 말만 하고 그걸 원한 게 아냐
欲ほしいのは……
원하는 것은……
私わたしの気持きもちなんて わかってなくて
내 마음따위 알지도 못하면서
意地悪いじわるなんだね
짓궃네요 진짜

あいまいなこの距離きょりが続つづくなら
애매한 이 거리가 계속되면
損そんするのはどっちなの？
손해 보는 건 어느 쪽이야?
そろそろ限界げんかい 良よい子この役やくは
슬슬 한계야 착한 애 역할은
「控ひかえめ」は終おわりよ
‘그림자’는 끝이라구요

Oh Baby 欲張よくばる ずっとガマンしてたから
Oh Baby 탐나요 계속 참고 있었으니까
誰だれが なんと言いおうと 捕つかまえるから
누가 뭐라고 말하든 잡을 거니까
方法ほうほうなんて選えらんでられないよ
방법따위 가릴 때가 이니라구요
こんな私わたしはもう 天使てんしじゃない
이런 나는 더 이상 천사가 아니예요

トゥトゥトゥトゥトゥ トゥトゥトゥトゥトゥ トゥトゥトゥトゥトゥ
뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜뚜뚜뚜

送おこったメッセージ 読よんでいるなら
보낸 메시지 읽고 있다면
返事へんじくらい……
답장 정도는……
キミの事こと気きにして 待まっているのに
네 일이 신경 쓰여 기다리고 있는데
バカみたいだね
바보 같네요

ひとりきりで悩なやんでいるだけじゃ
혼자서 고민만 하고 있어서야
時間じかんだけ過すぎてくから
시간만 흘러갈 뿐이니까
今いまの関係かんけい 壊こわしてでも
지금의 관계가 부숴지더라도
愛あいを伝つたえたいよ
사랑을 전하고 싶어요

Oh Baby 欲張よくばる ずっとガマンしてたから
Oh Baby 탐나요 계속 참고 있었으니까
誰だれが なんと言いおうと 捕つかまえるから
누가 뭐라고 말하든 잡을 거니까
方法ほうほうなんて選えらんでられないよ
방법따위 가릴 때가 아니라구요
こんな私わたしはもう 天使てんしじゃない
이런 나는 더 이상 천사가 아니예요

お願ねがいだから もっとみつめて
부탁이니까 좀 더 바라봐 줘요
私わたしがしてるように
내가 하고 있는 것처럼
上手うまく言いえなくてメソメソしてた
제대로 말할 수 없어서 훌쩍훌쩍거렸어
心こころは変かえるから
마음은 변하는거니까

Oh Baby 欲張よくばる ずっとガマンしてたから
Oh Baby 탐나요 계속 참고 있었으니까
誰だれが なんと言いおうと 捕つかまえるから
누가 뭐라고 말하든 잡을 거니까
方法ほうほうなんて選えらんでられないよ
방법따위 가릴 때가 아니라구요
こんな私わたしはもう 天使てんしじゃない
이런 나는 더 이상 천사가 아니예요

天使てんしじゃない……
천사가 아니예요……