My My -Japanese Ver.-

作詞: MEG.ME
作曲: S. Tiger
編曲: S.Tiger・Rado
歌: Apink
発売日: 2014年10月22日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年10月14日

MY MY MY You’re MY
MY MY MY You’re MY

あなたへの言葉ことば 出でて来こない訳わけは
너에게의 이야기 꺼내지 못했던 이유는
「好すき」があふれてしまうから
「좋아」가 넘쳐 버리니까
もう 一日いちにち中じゅう think about
또 하루종일 think about
あなただけの時間じかん 知しらないでしょ Oh my love
너 하나뿐인 시간 모르겠지 Oh my love

I love you たった一言ひとことなのにね (どうして)
I love you 단지 한 마디일 뿐인데 (어째서)
こんな気分きぶん (MY MY) 今いますぐ (MY MY)
이런 기분 (MY MY) 바로 지금 (MY MY)
胸むねの震ふるえ止とめて
가슴의 떨림을 멈춰 줘

嬉うれしくても泣ないていても 会あいたくなる
기뻐할 때도 울고 있을 때도 만나고 싶어져
MY MY MY You’re MY 心こころの中なかで
MY MY MY You’re MY 마음 속에서
いつまでもこのまま そばにいてよね
언제까지나 이대로 곁에 있어 줘
言いいたい “サランヘ”
말하고 싶어 “사랑해”

MY MY MY You’re MY
MY MY MY You’re MY

初はじめて会あった日ひは 初雪はつゆきが降ふったね
처음 만났던 날은 첫 눈이 내렸었지
寒さむさのせい? 震ふるえてた
추워서였을까? 떨렸었어
また会あえたらいいな
다시 만나면 좋을텐데
考かんがえる度たびに また震ふるえる oh my heart
생각할 때마다 또 떨리는 oh my heart

本当ほんとうの 愛あいとはどんなものでしょう? (どうして)
진정한 사랑이라는 건 어떤 걸까? (어째서)
こんな気分きぶん (MY MY) 今いますぐ (MY MY)
이런 기분 (MY MY) 바로 지금 (MY MY)
この気持きもち教おしえて
이 기분 가르쳐 줘

嬉うれしくても泣ないていても 会あいたくなる
기뻐할 때도 울고 있을 때도 만나고 싶어져
MY MY MY You’re MY 心こころの中なかで
MY MY MY You’re MY 마음 속에서
いつまでもこのまま そばにいてよね
언제까지나 이대로 곁에 있어 줘
言いいたい “サランヘ”
말하고 싶어 “사랑해”

もし私わたしの 想おもい気付きづいてるなら
혹시 내 마음을 눈치채고 있다면
私わたしの目めを見みて そっと近ちかづいて
내 눈을 보고 살짝 다가와서
心こころの声こえを聞きいて oh oh baby
마음의 소리를 들어 줘 oh oh baby

Dear boy I’m fell in love on a snowy day.
I will be yours forever as long as you’ll be mine.

嬉うれしくても泣ないていても 会あいたくなる
기뻐할 때도 울고 있을 때도 만나고 싶어져
MY MY MY You’re MY 心こころの中なかで
MY MY MY You’re MY 마음 속에서
いつまでもこのまま そばにいてよね
언제까지나 이대로 곁에 있어 줘
言いいたい “サランヘ”
말하고 싶어 “사랑해”

MY MY MY You’re MY
MY MY MY You’re MY