甘い恋しようよ

作詞: Ume
作曲: HEUKTAE・Jang Jung Suk
歌: Apink
発売日: 2016年12月21日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年10月4日

カレンダー クローバーの印しるし あなたに会あえたMy Happy Day
캘린더 클로버의 증표 당신과 만났던 My Happy Day
昨日きのうは 「おはよう」って言いえた あたしにしては上出来じょうでき
어제는 「안녕하세요」라고 말했어요 나에게 있어서는 최선의 결과
進すすみたくて 進すすめなくて 好すきって叫さけびたいsunset (sunset)
다가가고 싶어서 다가갈 수 없어서 좋아한다고 외치고 싶은 sunset (sunset)
誰だれといても 夢ゆめの中なかも あなたで満みたされていくの
누구와 있어도 꿈 속도 당신으로 가득 차고 있어요

ねぇ 振ふり向むかせるには どうすればいい?
저기 뒤돌아 보게 하려면 어떻게 해야 해요?
やがて来くる チャンスなんて 待まちきれない
이윽고 찾아 온 Chance 따위 기다릴 수 없어

Baby 何度なんども 何度なんども 何度なんども 笑顔えがおあふれて
Baby 몇 번이라도 몇 번이라도 몇 번이라도 미소가 넘쳐서
何度なんども 何度なんども 何度なんども 思おもい描えがいて
몇 번이라도 몇 번이라도 몇 번이라도 마음을 그려서
ゆっくり ゆっくり ゆっくり ときめくような 甘あまい恋こいしようよ
천천히 천천히 천천히 두근거리게 하는 달콤한 사랑을 하자구요
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes 会あいたい そばにいて
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes 만나고 싶어요 곁에 있어 주세요
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
甘あまい恋こいしようよ
달콤한 사랑을 하자구요

呼よび合あう名前なまえも変かわり あなたとの距離きょりが縮ちぢんで
서로 부르는 이름도 달라지고 당신과의 거리가 줄어들어
触ふれ合あう 手てのぬくもりを さりげなく握にぎり返かえす
맞닿은 손의 온기를 거리낌 없이 맞잡는
そんな風ふうに なりたいけど まだただのimagination (Oh No)
그런 모습이 되고 싶지만 아직은 그저 Imagination (Oh No)
膨ふくらんでは 舞まい上あがるんだ まるごとあなたに届とどけたい
부풀어 오르면 날아 오르는 거예요 그대로 당신에게 가고 싶어요

ねぇ おしゃべりするたび 増ふえていく
저기 이야기 나눌 때마다 늘어가는
好すきの合図あいず もっともっと 探さがし出だそう
좋아한다는 신호 좀 더 좀더 찾아내 보아요

Baby How many How many How many 言葉ことば交かわして
Baby How many How many How many 이야기를 나누어서
How many How many How many 愛あいを歌うたって
How many How many How many 사랑을 노래해서
Slowly Slowly Slowly ときめくような 甘あまい恋こいしようよ
Slowly Slowly Slowly 두근거리는 것 같은 달콤한 사랑을 하자구요

Say Yes to me… Say Yes to me… Ah

そうだよ 今いますぐに あなたをちょうだい
그래요 지금 당장 당신을 원해요

Baby 何度なんども 何度なんども 何度なんども 笑顔えがおあふれて
Baby 몇 번이라도 몇 번이라도 몇 번이라도 미소가 넘쳐서
何度なんども 何度なんども 何度なんども 思おもい描えがいて
몇 번이라도 몇 번이라도 몇 번이라도 마음을 그려서
ゆっくり ゆっくり ゆっくり ときめくような 甘あまい恋こいしようよ
천천히 천천히 천천히 두근거리게 하는 달콤한 사랑을 하자구요
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes 会あいたい そばにいて
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes 만나고 싶어요 곁에 있어 주세요
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
Yeah Yeah Yeah Yeah Say Yes Yeah Yeah Yeah Say Yes Yes!
甘あまい恋こいしようよ
달콤한 사랑을 하자구요