Believe

作詞: 西尾佐栄子
作曲: あおい吉勇
歌: 玉置成実
発売日: 2003年4月23日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2022年5月19日

言葉ことばみつけられず 思おもわず触ふれた肩先かたさき
할 말을 찾지 못한 채 무심코 기댄 어깨
君きみはなんにも言いわずに 冷つめたくふりほどく
당신은 아무 말도 하지 않고 차갑게 뿌리치네
ほんの繊細せんさいな誤解ごかいから 幼おさない愛あいは崩くずれてく
정말 사소한 오해에서 어린 사랑은 무너져가네
そんな悲かなしい顔かおは見みたくない
그런 슬픈 얼굴은 보고 싶지 않아

夢ゆめさえ無なくしても その微笑ほほえみだけ捨すてないで
꿈마저 잃어버린다 해도 그 미소만큼은 버리지 말아줘
この胸むね輝かがやいていて
이 가슴 속에서 빛나고 있어줘

いつか誓ちかう僕ぼくら この手てで築きずく未来みらいは
언젠가 맹세할 우리 이 손으로 쌓아올릴 미래는
必かならずこの惑星ばしょで 君きみがどこにいたって
반드시 이 곳에서 당신이 어디에 있더라도
だけどいまは二人ふたり せつなくそらした瞳ひとみ
하지만 지금은 두 사람 안타깝게 외면하는 눈동자
出逢であえることを信しんじて
만날 수 있다고 믿고서

一緒いっしょに眺ながめた星空ほしぞら 幾いくつも光ひかり流ながれてた
함께 바라보았던 별들 수많은 빛이 흐르고 있었어
思おもい出ではまだ消きえたりはしない
추억은 아직 사라지지 않았어

耳みみを澄すましたなら 口笛くちぶえで吹ふいたあの唄うたの
귀를 기울이면 휘파람으로 불었던 그 노래의
フレーズ聞きこえはじめる
곡조가 들려오기 시작해

そして空そらの向むこう 心こころが描えがく明日あしたは
그리고 하늘 저 편 마음이 그려가는 내일은

もう一度いちどあの場所ばしょで 君きみの隣となりにいよう
다시 한 번 저곳에서 당신의 곁에 있을 거야
きっと僕ぼくら二人ふたりこれから 駆かけ抜ぬけていく日々ひびに
반드시 우리들 두 사람 지금부터 헤쳐나갈 날들에
意味いみがあるのなら
의미가 있다면

いつか誓ちかう僕ぼくら この手てで築きずく未来みらいは
언젠가 맹세할 우리 이 손으로 쌓아올릴 미래는
必かならずこの惑星ばしょで 君きみがどこにいたって
반드시 이 곳에서 당신이 어디에 있더라도
そして空そらの向むこう 心こころが描えがく明日あしたは
그리고 하늘 저 편 마음이 그려가는 내일은

もう一度いちどあの場所ばしょで 君きみの隣となりにいよう
다시 한 번 저곳에서 당신의 곁에 있을 거야
だけどいまは二人ふたり せつなくそらした瞳ひとみ
하지만 지금은 두 사람 안타깝게 외면하는 눈동자
出逢であえることを信しんじて
만날 수 있다고 믿고서