⅓の純情な感情

作詞: SIAM SHADE
作曲: SIAM SHADE
歌: SIAM SHADE
発売日: 2002年3月6日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2022年5月13日

壊こわれるほど愛あいしても ⅓さんぶんのいちも伝つたわらない
부서질 정도로 사랑해도 ⅓도 전해지지 않아
純情じゅんじょうな感情かんじょうは空から回まわり I love you さえ言いえないでいる My heart
순수한 감정은 겉돌고 I love you 조차 말 못하고 있는 My heart

長ながくて眠ねむれない夜よるが 君きみへの想おもい
오랫동안 잠들 수 없는 밤이 널 향한 감정
「それは恋こいなんです」と囁ささやくよ
「그건 사랑이라구요」라고 속삭여
とめどなく語かたりかける揺ゆれる鼓動こどうは
끝없이 말을 걸어오는 흔들리는 고동은
微熱びねつ混まじりの溜息ためいきへとかわる
미열 섞인 한숨으로 바뀌어

Give me smile and shine days 君きみのsmileで
Give me smile and shine days 너의 smile로
凍いてつく夜よるの寒さむさも Good こらえられる
얼어붙은 밤의 싸늘함도 Good 견딜 수 있어

壊こわれるほど愛あいしても ⅓さんぶんのいちも伝つたわらない
부서질 정도로 사랑해도 ⅓도 전해지지 않아
純情じゅんじょうな感情かんじょうは空から回まわり I love you さえ言いえないでいる My heart
순수한 감정은 겉돌고 I love you 조차 말 못하고 있는 My heart

真ま夏なつの雨あめのように渇かわいた素肌すはだ
한여름의 비처럼 바싹 마른 몸
潤うるおす君きみの笑顔えがおがまぶしくて
적셔주는 너의 미소가 눈부셔서

Give me smile and shine days 急きゅうに澄すまさないで
Give me smile and shine days 갑자기 아무렇지 않은 척 하지마…
どんなに困難こんなんで難関なんかんな壁かべも 越こえるから
아무리 곤란한 난관 같은 벽도 넘을 수 있으니까

どれだけ君きみを愛あいしたら この想おもい届とどくのだろう
얼마만큼 너를 사랑해야 이 마음이 닿을까
見みつめられると言いえない 言葉ことばが宙ちゅうに舞まう
시선을 받으면 꺼낼 수 없는 말들이 허공에서 춤을 춰
離はなれれば離はなれるほど 愛いとしい人ひとだと気き付づく
멀어지면 멀어질수록 사랑스러운 사람이라는 걸 깨달아
求もとめれば求もとめる程ほどに 切せつない距離きょりを感かんじてる My heart
원하면 원할수록 안타까운 거리를 느끼는 My heart

Give me smile and shine days
Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
Give me smile and nice days
もしもこの腕うでで 君きみと抱だきしめ合あえたなら…
만약 이 팔로 너와 껴안을 수 있다면…

どれだけ君きみを愛あいしたら この想おもい届とどくのだろう
얼마만큼 너를 사랑해야 이 마음이 닿을까
夢ゆめの中なかでは確たしかに 言いえた筈はずなのに
꿈 속에선 확실히 이야기 했을텐데
壊こわれるほど愛あいしても ⅓さんぶんのいちも伝つたわらない
부서질 정도로 사랑해도 ⅓도 전해지지 않아
純情じゅんじょうな感情かんじょうは空から回まわり I love you さえ言いえないでいる My heart
순수한 감정은 겉돌고 I love you 조차 말 못하고 있는 My heart

My heart
My heart