女に 幸あれ

作詞: つんく
作曲: つんく
歌: モーニング娘。
発売日: 2007年7月25日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2022年5月13日

夕陽ゆうひに黄昏たそがれ 孤独こどくに似に合あうわ
석양에 황혼 고독에 어울려
あなたの口癖くちぐせ まだ耳みみに残のこる
당신의 입버릇 아직 귓가에 남아 있어
涙なみだは見みせない 誰だれにも見みせない
눈물은 보이지 않아 누구에게도 보이지 않아
強つよがりばかりの私わたし
강한 척할 뿐인 나

許ゆるしてやるなんて
용서해 주는 일 따위
バカね バカね バカね
바보야 바보야 바보야
どうしてあの子こに
어째서 그 애에게
取とられちゃうのバカね やっぱ涙なみだね
넘어가 버린 거야 바보야 역시 눈물이네

ああ いつかは 幸しあわせが来くるわ
아아 언젠가는 행복이 올거야
出で会あうための 準備じゅんびする期間きかん
만남을 위해 준비하는 기간
ああ どこかで 待まっててください
아아 어딘가에서 기다리고 있어 주세요
女おんなに 幸さちあれ 朝陽あさひよ 昇のぼれ
여자에게 행복이 있기를 아침해여 떠올라라

都会とかいに憧あこがれ 遮二無二しゃにむに暮くらした
도시를 동경해서 죽기살기로 살아왔어
ふとした温ぬくもり あなたのやさしさ
뜻밖의 따뜻함 당신의 상냥함
楽たのしい毎日まいにち 都会とかいも慣なれたし
즐거운 매일 도시에도 익숙해지고
幸しあわせに包つつまれてた
행복이 감싸고 있었어

なんにも気きづかず
아무 것도 눈치채지 못하고
バカね バカね バカね
바보야 바보야 바보야
あの子こといつから
그 애와 언제부터
仲なか良よしなの？あなた やっぱ涙なみだね
친해진 거야? 당신 역시 눈물이네

ああ いつかは 幸しあわせが来くるわ
아아 언젠가는 행복이 올거야
そうじゃなけりゃ 不公平ふこうへいすぎる
그러지 않으면 너무 불공평해
ああ そこまで 私わたしが行ゆくから
아아 그곳까지 내가 갈테니까
女おんなに 幸さちあれ 朝陽あさひよ 昇のぼれ
여자에게 행복이 있기를 아침해여 떠올라라

ああ いつかは 幸しあわせが来くるわ
아아 언젠가는 행복이 올거야
出で会あうための 準備じゅんびする期間きかん
만남을 위해 준비하는 기간
ああ どこかで 待まっててください
아아 어딘가에서 기다리고 있어 주세요
女おんなに 幸さちあれ 朝陽あさひよ 昇のぼれ
여자에게 행복이 있기를 아침해여 떠올라라

ああ いつかは 幸しあわせが来くるわ
아아 언젠가는 행복이 올거야
そうじゃなけりゃ 不公平ふこうへいすぎる
그러지 않으면 너무 불공평해
ああ そこまで 私わたしが行ゆくから
아아 그곳까지 내가 갈테니까
女おんなに 幸さちあれ 朝陽あさひよ 昇のぼれ
여자에게 행복이 있기를 아침해여 떠올라라