My First Love

作詞: 藤林聖子
作曲: HEUKTAE・Jang Jung Suk・Yoon Jong Sung
歌: Apink
発売日: 2016年12月21日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2018年9月29日

気きの早はやいイルミネーション
성급한 Illumination
街まちに流ながれる Winter song (On & On)
거리에 흐르는 Winter song (On & On)
いつもならアセるタイミング
여느 때라면 마음 급할 Timing
でも今年ことしはちょっと違ちがう
하지만 올해는 조금 달라

ハートマークぺたん
Heart Mark 쪼옥
手帳てちょう貼はり付つけた
수첩에 남겼어
君きみと逢あえる約束やくそく交かわした
너와 만날 약속 교환했어
きっと始はじまっちゃう
꼭 시작하고 말거야
憧あこがれてた
동경해 왔던
キラキラFirst Love
반짝반짝 First Love

始はじまるよ
시작해
聖せいなる鐘かねが 鳴なり響ひびく夜よる
성스러운 종이 울려 퍼지는 밤
ピンク色いろのリボンかけて Yeah Yeah Yeah Yeah
Pink 색의 리본을 달고 Yeah Yeah Yeah Yeah
春はる夏なつ秋あき冬ふゆ 君きみ宛あての想おもい
봄 여름 가을 겨울 너에게 보내는 마음
告白こくはく出来できたなら ステキすぎる DIARY
고백하게 된다면 너무나 멋질 Diary
最後さいごのページには 何なにを描えがくんだろう
마지막 페이지에는 무엇을 그리게 될까

天気予報てんきよほうは晴はれでも
일기예보는 맑더라도
期待きたいしちゃうよ Falling snow (Wishin’ white X’mas eve)
기대할거야 Falling snow (Wishin’ white X’mas eve)
欲ほしいものなんてなくて
바라는 것 따위 없이
Loveな言葉ことばをくれたら…
사랑스러운 말을 해준다면…

「イブの夜よるの空そら 雪ゆきが降ふったなら ふたりは永遠えいえん離はなれないの」
「이브 밤의 하늘에서 눈이 내리면 두 사람은 영원히 헤어질 수 없어」
私わたしが考かんがえた 恋こいのジンクス 確たしかめてみない?
내가 생각했던 사랑의 Jinx 확인해 보지 않을래?

大好だいすきよ
너무 좋아해
ふわふわ雪ゆきが 舞まい落おちる夜よる
포근포근 눈이 춤추며 내리는 밤
君きみの胸むねへと飛とび込こんで Yeah Yeah Yeah Yeah
너의 가슴에 날아 들어 Yeah Yeah Yeah Yeah
春はる夏なつ秋あき冬ふゆ 君きみだけを見みてた
봄 여름 가을 겨울 너만을 보고 있던
想おもいが届とどいたら 嬉うれしすぎる DIARY
마음이 닿는다면 너무 행복할 Diary
最後さいごのページでは ふたりで笑わらってたい
마지막 페이지에서는 둘이서 웃고 싶어

目めを閉とじると 365さんびゃくろくじゅうご日にち分ぶんの
눈을 감으면 365일만큼의
思おもい出でが 雪ゆきのように舞まい落おちる
추억이 눈처럼 춤추며 내려와
Say you love me!
Say you love me!

聖せいなる鐘かねが 鳴なり響ひびく夜よる
성스러운 종이 울려 퍼지는 밤
ピンク色いろのリボンかけて Yeah Yeah Yeah Yeah
Pink 색의 리본을 달고 Yeah Yeah Yeah Yeah
春はる夏なつ秋あき冬ふゆ 君きみ宛あての想おもい
봄 여름 가을 겨울 너에게 보내는 마음
告白こくはく出来できたなら…きっと これから
고백하게 된다면… 분명히 지금부터

大好だいすきよ
너무 좋아해
ふわふわ雪ゆきが 舞まい落おちる夜よる
포근포근 눈이 춤추며 내리는 밤
君きみの胸むねへと飛とび込こんで Yeah Yeah Yeah Yeah
너의 가슴에 날아 들어 Yeah Yeah Yeah Yeah
春はる夏なつ秋あき冬ふゆ 君きみだけを見みてた
봄 여름 가을 겨울 너만을 보고 있던
想おもいが届とどいたら 嬉うれしすぎる DIARY
마음이 닿는다면 너무 행복할 Diary
最後さいごのページでは ふたりで笑わらってたい
마지막 페이지에서는 둘이서 웃고 싶어

君きみの言葉ことばを 待まってる
너의 말을 기다리고 있어
You’re My First Love
You’re My First Love