ホワイトノイズ

作詞: 藤原聡
作曲: 藤原聡
歌: Official髭男dism
発売日: 2023年1月11日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2023年2月25日

街まちを切きり裂さくような排気音はいきおんが
거리를 찢어놓는 듯한 배기음이
足元あしもとで唸うなっている 猛もうスピードで進すすむ
발밑에서 울부짖고 있어 맹렬한 스피드로 나아가
消きえたテールランプの在あり処か　探さがして真まっ直すぐに
사라진 테일램프가 있는 곳을 찾으며 일직선으로

闇やみをスクラップにする強つよさで
어둠을 스크랩하는 강함으로
ひた走はしる道路どうろにはもう　街灯がいとうさえないけれど
쉬지 않고 달리는 도로에는 더 이상 가로등조차 없지만
きっとヘッドライトひとつあれば　何なにも要いらないな
헤드라이트 하나만 있다면 무엇도 필요하지 않아

瓦礫がれきの下したに埋うもれた弱虫よわむしの声こえは
잔해더미 아래에 묻혀버린 겁쟁이의 목소리는
いくら耳みみすましても聞きこえやしないさ
아무리 귀를 밝혀도 들릴 리가 없다구
追おいかけてくる後悔こうかいが視界しかいを塞ふさぐ前まえに
쫓아 오는 후회가 시야를 가리기 전에
追おいついた未来みらいの端はじっこで何度なんども　あなたを救すくい出だすよ
따라잡은 미래의 끝에서 몇 번이고 너를 구해 내겠어

不意ふいに記憶きおくがブレーキをかけた
갑자기 기억이 브레이크를 걸었어
舌打したうちの矛先ほこさきは　覗のぞき込こむミラーの向むこう
혀를 차는 화살의 끝은 들여다 보는 거울의 너머
自分じぶんの意気地無いくじなさに気きづいている　時間じかんなどないのに
자신의 무기력함을 신경쓰고 있을 시간 따위 없는데도

瓦礫がれきの下したから漏もれた弱虫よわむしの声こえは
잔해더미 아래에서 흘러 나오는 겁쟁이의 목소리는
いくら耳みみ塞ふさいでも痛いたいほど響ひびいてた
아무리 귀를 막아도 아플 정도로 울리고 있었어
あの日ひ誓ちかったリベンジを忘わすれてたまるかと
그 날 맹세했던 리벤지를 잊을리가 있냐고
震 ふるえた心こころが今いまもうるさいほど　その名前なまえを叫さけんでる
떨리는 마음이 지금도 시끄러울 정도로 그 이름을 외치고 있어

ヒーローぶって笑わらっていた　あなたの両頬りょうほほを　拭ぬぐうまで止とまらない
히어로인 척 하며 웃고 있던 너의 두 볼을 닦아줄 때까지는 멈출 수 없어
ああそうさ　あの夜よるから　あなたを迎むかえに来きたんだ　何度なんどしくじろうとも
아아 그래 그 밤부터 너를 맞으러 왔어 몇 번이고 쓰러진다고 해도

ヒーローぶって笑わらっていた　あなたの絶望ぜつぼうを　抱だき締しめるまで負まけない
히어로인 척 하면 웃고 있던 너의 절망을 부둥켜 안을 때까지 지지 않아
運命うんめいに殴なぐられても　痛いたくも痒かゆくもないと　道路どろうを駆かけ抜ぬけてく
운명에 얻어맞더라도 아프긴 커녕 가렵지도 않다며 도로를 달려나가
瓦礫がれきの下したに埋うもれた声こえを掻かき消けしながら
잔해더미 아래에 묻혀버린 목소리를 지워 나가며