作詞: BOUNCEBACK
作曲: 大谷靖夫
歌: 玉置成実
発売日: 2003年7月24日
翻訳: Choonholic
翻訳日: 2022年5月19日
たどりつく場所さえも わからない
마지막에 다다를 장소조차도 알 수 없이
届くと信じて 今 想いを走らせるよ
닿을 거라고 믿고서 지금 마음을 달려나가자
カタチ変えてゆく 心もこの街も
모습이 바뀌어 가네 마음도 이 거리도
だけど消えない 願いがある
하지만 사라지지 않는 소원이 있어
違う夢をみて 同じ空ながめた
다른 꿈을 꾸며 같은 하늘을 바라 보았던
あの日誓った “負けないこと”
그 날 맹세했던 “지지 않을 거야”
ずっと 2人 この手つなげずに
계속 둘이서 이 손을 잡지 않고서
生まれてきた意味を 探してた
태어난 의미를 찾고 있었어
たどりつく場所さえも わからない
마지막에 다다를 장소조차도 알 수 없이
届くと信じて 今 想いを走らせるよ
닿을 거라고 믿고서 지금 마음을 달려나가자
過ちも 切なさも 越えるとき
실수도 안타까움도 넘어설 때
願いがヒカリ抱きしめる 未来を呼び覚まして
소원이 빛을 끌어안아 미래를 불러 깨우면서
風に流れてく あの雲の孤独を
바람에 흘러가는 저 구름의 고독을
君もどこかで 感じてるの？
너도 어딘가에서 느끼고 있어?
夢を守るため 互いを傷つけ
꿈을 지키기 위해 서로를 상처 입히며
背中合わせに 歩いてきた
등을 맞대고서 걸어왔어
きっと いつか 解りあえるだろう
반드시 언젠가 이해하겠지
同じ気持ちでいる 信じたい
같은 기분으로 있을 거라 믿고 싶어
迷うこと恐れずに 羽ばたける
망설이던 것들을 두려워하지 말고 날개를 펴
鼓動が波打つ まだ 夢をあきらめないで
고동이 물결치니 아직 꿈을 포기하지 마
暗闇も 孤独にも 立ち向かう
어둠에도 고독에도 일어나 맞서
君と出会えた悦びを 必ず伝えにいこう
너와 만났던 기쁨을 반드시 전하러 가자
たどりつく場所さえも わからない
마지막에 다다를 장소조차도 알 수 없이
届くと信じて 今 想いを走らせるよ
닿을 거라고 믿고서 지금 마음을 달려나가자
過ちも 切なさも 離れても
실수도 안타까움도 해어지더라도
あの日と同じ この空は… 君へと続いている
그 날과 같이 이 하늘은… 너와 이어져 있어
